قد يكون لديك بعض الأفلام التي تكون جديدة نوعاً ما ولديك ملف الترجمة الخاص بها حيث يمكنك مشاهدة الفلم بالترجمة من خلال الحاسوب , ولكن ماذا في حال كنت تريد مشاهدتها على الشاشة الخارجية أو التلفزيون أو Smart TV هنا التلفزيون لن يتعرف على ملف الترجمة وسيتعرف على الفلم فقط ولن تستطيع تشغيل الفلم بالترجمة .
في هذه الحالة يجب عليك دمج الفلم وملف الترجمة معاً وإستخراج فلم جديد مترجم ومشاهدته على أي وسيلة عرض أخرى.